Psalmy Dawidowe

FMN 002

6 Października 2022

CD

Zainspirowany przekładami Psalmów poetów Leopolda Staffa (z roku 1937) i Czesława Miłosza (z roku 1979) oraz współczesnym tłumaczeniem Towarzystwa Świętego Pawła (z roku 2005), staram się urzeczywistnić przekaz artystyczny wyzbyty atmosfery tradycyjnych wykonań liturgicznych. Pragnę ukazać ponadczasowość dawidowych zapisów, które po tysiącach lat, w nowych
zaśpiewach, wpisują się w naszą współczesność. W zamyśle kompozycji nie chcę odnajdywać muzealności czy etniczności dzieła, proponuję mój akompaniament w osobistej relacji do Psalmów Dawidowych.

Na płycie nagrano następujące Psalmy.
1. Psalm IV / I (4) (przekład Edycja św Pawła) (1) (przekład – Czesław Miłosz)
2. Psalm XLVI (46) (przekład Edycja św Pawła)
3. Psalm LXXXVI (86) (przekład Czesław Miłosz)
4. Psalm XLI (41) (przekład Edycja św Pawła)
5. Psalm LXIV (64) (przekład Leopold Staff)
6. Psalm V (5) (przekład Czesław Miłosz)
7. Psalm CXLII (142) (przekład Czesław Miłosz)
8. Psalm XVI / XV (16) (przekład Czesław Miłosz) (15) (przekład – Leopold Staff)
9. Psalm CXLV (145) (przekład Czesław Miłosz)